1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:28,024 --> 00:00:34,532 Sara Montiel 4 00:00:35,626 --> 00:00:39,118 Jorge Mistral 5 00:00:40,477 --> 00:00:43,838 Maurice Ronet u filmu 6 00:00:45,413 --> 00:00:48,679 CARMEN IZ RONDA 7 00:00:50,133 --> 00:00:52,350 sa: Cobo njemački 8 00:00:53,104 --> 00:00:59,695 Jose Marco Davo, Felix Fernandez, Maria de los Angeles Ortelano 9 00:00:59,789 --> 00:01:03,758 Santiago Rivero i drugi 10 00:01:04,683 --> 00:01:07,817 Iznimnim sudjelovanjem Amadea Nazzarija 11 00:01:09,183 --> 00:01:14,117 Adaptacija romana Prospera Merimeea 12 00:01:28,103 --> 00:01:31,547 Skladatelj: Gregorio Garcia Segura 13 00:02:12,101 --> 00:02:15,987 Režija: Tullio Demichelli 14 00:02:16,602 --> 00:02:21,929 1808, u Rondi 15 00:04:04,166 --> 00:04:06,408 Odvajanje... čekati 16 00:04:07,139 --> 00:04:09,712 Očistite put... brzo. 17 00:04:12,124 --> 00:04:14,305 Gubi se odavde. 18 00:04:15,105 --> 00:04:16,928 zar nisi čuo 19 00:04:18,025 --> 00:04:21,885 odlazi... Očistite prolaz. 20 00:04:22,201 --> 00:04:23,285 Brzo. 21 00:04:25,018 --> 00:04:27,167 - Inače ćemo pucati. - Vatra. 22 00:04:27,378 --> 00:04:30,860 Zasjeda... žurno povlačenje. 23 00:05:32,131 --> 00:05:34,348 - Povrijeđen? - Ne, ništa. 24 00:05:35,627 --> 00:05:38,154 Uzmite im uniforme i oružje. 25 00:05:39,385 --> 00:05:43,495 Antonio, čuli su se pucnji Ronda, Francuzi će požuriti za nama. 26 00:05:43,579 --> 00:05:46,491 Do mjesta i mira... To su trikovi vraga. 27 00:05:46,575 --> 00:05:47,900 Idemo. 28 00:06:02,149 --> 00:06:06,857 - Brže, Michaela, moram do Ronde. - Znam... za ovu ženu. 29 00:06:08,572 --> 00:06:11,575 - Što? - Carmen... Svi znaju... 30 00:06:12,242 --> 00:06:15,340 Moja je rana gora od tvoje... slušaj 31 00:06:16,563 --> 00:06:21,057 Svi se ujedinite protiv Francuza... Moraš se riješiti ove žene. 32 00:06:21,142 --> 00:06:25,322 Dosta... Karmen nije takva... I onda, on je s nama. 33 00:06:25,406 --> 00:06:27,065 Ići će s prvim koji dođe. 34 00:06:35,768 --> 00:06:38,342 "Los piconeros" 35 00:06:39,404 --> 00:06:43,796 Mjesec je već skriven, jutro će uskoro biti... 36 00:06:45,814 --> 00:06:49,391 Ljepotica čeka na prozoru, čekajući pikadora. 37 00:06:49,531 --> 00:06:51,091 Čekam pikadora... 38 00:06:51,235 --> 00:06:53,858 Opet... čekajući pikadora. 39 00:06:54,505 --> 00:06:59,832 U svjetlu zvijezda, dalekih planina sjaj, daleke Planine... 40 00:07:01,492 --> 00:07:07,081 Sunce izlazi, dan dolazi, 41 00:07:09,234 --> 00:07:13,773 Sunce izlazi, dan dolazi. 42 00:07:14,542 --> 00:07:18,406 Uspavani gaj ponovno je preplavljeno svjetlom 43 00:07:19,340 --> 00:07:23,033 Uspavani gaj ponovno je preplavljeno svjetlom 44 00:07:24,427 --> 00:07:29,901 Možda će mi reći ne. Možda će reći da. 45 00:07:30,487 --> 00:07:34,854 Ovako, nikad nikoga nisam volio... nikada 46 00:07:35,182 --> 00:07:41,429 Užasno sam ljubomoran, moj pikadore, zbog tebe sam silno patio. 47 00:07:41,952 --> 00:07:45,491 I moje slomljeno srce plače, zbog tebe sam silno patio, 48 00:07:45,608 --> 00:07:50,997 I moje slomljeno srce plače. 49 00:08:05,427 --> 00:08:09,920 Pojas od grimizne svile što toreador nosi, 50 00:08:11,806 --> 00:08:18,806 Picadorov šešir... s vrpcom od sombrero, sa sombrero trakom. 51 00:08:20,676 --> 00:08:22,939 Bože, natpis na vrpci: 52 00:08:23,079 --> 00:08:27,393 Umrijet ću za tebe Umrijet ću hrabro, umrijeti hrabro. 53 00:08:27,664 --> 00:08:33,516 Sunce izlazi, dan dolazi, 54 00:08:35,740 --> 00:08:41,199 Sunce izlazi, dan dolazi. 55 00:08:41,603 --> 00:08:45,655 Pospani gaj ponovno je preplavljeno svjetlom 56 00:08:46,499 --> 00:08:50,812 Uspavani gaj ponovno je preplavljeno svjetlom 57 00:08:51,672 --> 00:08:57,742 Možda će mi reći ne. Možda će reći da. 58 00:08:57,989 --> 00:09:02,220 Ovako, nikad nikoga nisam volio... nikada 59 00:09:02,574 --> 00:09:09,213 Užasno sam ljubomoran, moj pikadore, Silno sam patio zbog tebe. 60 00:09:09,415 --> 00:09:15,791 I moje slomljeno srce plače, zbog tebe sam silno patio, 61 00:09:15,903 --> 00:09:19,002 I moje slomljeno srce plače, 62 00:09:23,366 --> 00:09:27,340 Dođi, naredniče... Soba je spremna. 63 00:09:31,343 --> 00:09:32,511 Hvala. 64 00:09:35,098 --> 00:09:36,838 Hvala ti dušo moja. 65 00:09:41,008 --> 00:09:44,190 - Tko je Francuz? - Naredniče Jose... 66 00:09:44,275 --> 00:09:46,857 Ovdje će prenoćiti, a sutra... otići će 67 00:09:46,941 --> 00:09:48,682 - Kasno je. - Shvaćam. 68 00:10:09,428 --> 00:10:14,136 Idi, Antonio... Ako te žele naći od mene, objesit će nas. 69 00:10:14,278 --> 00:10:16,364 Držat ćemo se zajedno. 70 00:10:17,149 --> 00:10:18,844 - Slijedi me. - Gdje? 71 00:10:18,928 --> 00:10:20,668 sakrit ću se... hajde 72 00:10:28,498 --> 00:10:29,628 Idi gore. 73 00:11:08,213 --> 00:11:10,220 Slijedite vraga. 74 00:11:12,296 --> 00:11:16,633 - Što dovraga? - Vrag će doći kasnije. 75 00:11:17,753 --> 00:11:19,027 Niste li Baskijac? 76 00:11:19,112 --> 00:11:23,320 Ne, nisam Baskijac, ali živio sam na mjestima gdje je često padala kiša. 77 00:11:23,484 --> 00:11:25,030 U Etchilaru... a ti 78 00:11:25,115 --> 00:11:28,468 Moja majka je iz Elizonda... Čuo sam poznati jezik. 79 00:11:28,599 --> 00:11:32,339 - Imamo nešto zajedničko. - Da... Voda. 80 00:11:32,495 --> 00:11:35,870 - Ne, upoznali smo se s crnom mačkom. - Carmen. 81 00:11:39,104 --> 00:11:41,073 - Što još? - Moram ići. 82 00:11:41,575 --> 00:11:44,364 Ti si poludio... Čekaj noć. 83 00:11:48,543 --> 00:11:49,711 hajde 84 00:11:53,555 --> 00:11:57,072 - Što je otkrio? - Vojnici su poslani u klanac... 85 00:11:57,238 --> 00:12:00,111 Grad je pun patrola... idi gore 86 00:12:29,616 --> 00:12:32,356 Gledaš mi u stopala bez dopuštenja? 87 00:12:32,456 --> 00:12:33,802 što je tamo 88 00:12:33,941 --> 00:12:36,860 Što bi moglo biti na tavanu? Štakori i smeće. 89 00:12:36,999 --> 00:12:40,837 Često ideš tamo... Vidio sam te jučer. 90 00:12:41,194 --> 00:12:43,983 Dakle, vidio si moje noge. 91 00:12:45,476 --> 00:12:46,560 slušaj... 92 00:12:48,098 --> 00:12:51,805 Jesmo li već na "ti"? Previše vam se žuri, naredniče. 93 00:12:59,701 --> 00:13:02,419 Oprosti, nisam te htio uvrijediti. 94 00:13:03,216 --> 00:13:07,494 Zar se nećeš brinuti za mene? Jesam li toliko ružna? 95 00:13:08,397 --> 00:13:10,456 Stvara mi dojam da si budala. 96 00:13:11,211 --> 00:13:16,097 jesi li me vidio u crkvi Imam li obitelj ili strogu družicu? 97 00:13:17,290 --> 00:13:20,121 Dođi ovamo, daj da pogodim. 98 00:13:20,714 --> 00:13:22,870 daj mi ruku... lijeva. 99 00:13:25,180 --> 00:13:26,937 Kako čudno. 100 00:13:27,190 --> 00:13:29,904 Ovdje sam na ovoj liniji. 101 00:13:32,103 --> 00:13:34,843 I sigurno ćeš me pronaći. 102 00:13:35,467 --> 00:13:41,093 Ne smij se, sve je napisano, a ruka ne laže. 103 00:13:47,103 --> 00:13:49,630 Kad god želim, naredniče. 104 00:13:58,656 --> 00:14:00,443 Pozdrav, pukovniče. 105 00:14:28,517 --> 00:14:32,831 Ako ništa ne poduzmete, bit će novih zasjeda i novih leševa. 106 00:14:33,062 --> 00:14:36,553 Da, moramo ih žestoko osvetiti. 107 00:14:37,606 --> 00:14:39,655 A ti ćeš gradonačelniče odgovarati... 108 00:14:39,747 --> 00:14:43,795 ako se vojska neće liječiti kao prijatelji i saveznici. 109 00:14:44,540 --> 00:14:48,330 Pukovniče, nemam kontrolu osjećaji ljudi. 110 00:14:48,691 --> 00:14:51,659 Ne volimo Španjolce? 111 00:14:53,278 --> 00:14:57,278 - Ona voli Fernanda VII. - Ovo je tvoj kralj... 112 00:14:57,985 --> 00:15:03,131 Upoznat će cara... sudbina Europe u rukama Napoleona. 113 00:15:04,321 --> 00:15:05,716 Ne zaboravi. 114 00:15:09,039 --> 00:15:10,516 Ne zaboravi. 115 00:15:12,597 --> 00:15:13,812 Uđi. 116 00:15:18,671 --> 00:15:22,116 gospodine pukovniče... Djevojka te želi vidjeti. 117 00:15:22,210 --> 00:15:23,342 Što on želi? 118 00:15:26,187 --> 00:15:27,450 Pusti je unutra. 119 00:15:29,508 --> 00:15:32,952 Ne protive se svi Španjolci caru. 120 00:15:38,307 --> 00:15:39,522 pitam. 121 00:15:49,886 --> 00:15:53,772 Ja, gradonačelnik, izjavljujem: kuće će biti oduzete... 122 00:15:53,863 --> 00:15:57,522 i sva imovina osoba... 123 00:15:57,621 --> 00:16:03,440 koji će sakriti članove bande Antoniju ili će im pomoći. 124 00:16:03,525 --> 00:16:08,604 Smrtna kazna će se primijeniti na svakoga koji vrše agresiju... 125 00:16:08,689 --> 00:16:13,650 protiv vojske Njegovog Veličanstva cara Napoleona. 126 00:16:27,275 --> 00:16:29,670 pogledaj... Opet ista knjiga. 127 00:16:30,028 --> 00:16:31,769 Ovo je izdaja. 128 00:16:34,266 --> 00:16:37,365 Opet žena... Ista stvar. 129 00:16:40,077 --> 00:16:41,209 tko je ona 130 00:16:41,869 --> 00:16:46,147 Crna kosa, crne oči, baš kao i njena duša. 131 00:16:46,719 --> 00:16:48,066 Prokletstvo. 132 00:16:48,293 --> 00:16:51,128 Samo ona nije došla. 133 00:16:52,224 --> 00:16:55,716 Ne mogu riskirati... Čekat ću te u samostanu. 134 00:17:00,619 --> 00:17:03,992 - Vratit ću se uskoro. - Uzmite si vremena. 135 00:17:07,086 --> 00:17:10,054 hoću li ti nedostajati 136 00:17:11,194 --> 00:17:15,161 Još je gore ako te ubijem i živjet ću bez tebe 137 00:17:25,962 --> 00:17:30,449 lažeš... Svidio ti se lijepi narednik. 138 00:17:30,534 --> 00:17:32,099 - Što? - Francuzi... 139 00:17:32,184 --> 00:17:35,135 Želiš da izgube razum kao i ostali. 140 00:17:35,619 --> 00:17:36,750 pusti me 141 00:17:42,259 --> 00:17:46,405 Da se nisi usudio narediti mi... Zapamti ovo. 142 00:17:49,905 --> 00:17:50,990 Carmen. 143 00:17:52,484 --> 00:17:54,009 Radim što hoću. 144 00:17:54,100 --> 00:17:57,235 Ne mogu se pobijediti silom ili suosjećanje. 145 00:18:20,185 --> 00:18:23,451 ("Carceleras Del Puerto") 146 00:18:25,338 --> 00:18:31,371 Ne vidite ovaj priključak, 147 00:18:32,023 --> 00:18:37,316 Ne vidite ovaj priključak. 148 00:18:38,161 --> 00:18:43,264 Za mene, smrt je mnogo puta ljepša, 149 00:18:44,169 --> 00:18:49,215 Nego život na ukletom mjestu 150 00:18:49,473 --> 00:18:51,153 Svi znaju... 151 00:18:53,742 --> 00:18:57,697 Luka Santa Maria 152 00:18:57,782 --> 00:19:01,975 Ovo je luka Santa Maria. 153 00:19:11,794 --> 00:19:17,088 Gledao sam u more... 154 00:19:17,173 --> 00:19:22,333 Činjenica da je to tvoja krivnja, tamničaru, 155 00:19:22,763 --> 00:19:26,542 Sjedio je na prozoru neispavan. 156 00:19:26,909 --> 00:19:30,743 Sjedio je na prozoru neispavan. 157 00:19:30,907 --> 00:19:34,180 Gdje moj čamac pluta, 158 00:19:34,430 --> 00:19:37,643 Plutati na modrom moru? 159 00:19:38,572 --> 00:19:41,671 Neki kažu... Almeria, 160 00:19:41,762 --> 00:19:45,673 Drugi ponavljaju... Cartagena. 161 00:19:46,131 --> 00:19:49,226 Neki kažu... Almeria, 162 00:19:49,311 --> 00:19:52,502 Drugi ponavljaju... Cartagena, 163 00:19:52,816 --> 00:19:56,438 Drugi ponavljaju... Cartagena. 164 00:20:00,986 --> 00:20:05,003 Brodovi plove, plove iz Cadiza, 165 00:20:05,181 --> 00:20:10,801 Polazeći iz Cadiza, jedro je bijelo, 166 00:20:12,346 --> 00:20:16,151 Plovljenje iz Cadiza, jedro je bijelo... 167 00:20:16,236 --> 00:20:21,195 Ali on neće otići, ali on neće otići... 168 00:20:21,653 --> 00:20:25,752 svi znaju... 169 00:20:26,023 --> 00:20:29,598 Ova luka... Santa Maria. 170 00:20:30,000 --> 00:20:33,491 Svi znaju... ova luka... Santa Maria. 171 00:20:38,586 --> 00:20:39,999 hvala vam 172 00:20:51,365 --> 00:20:54,197 - Naredniče... - Pošalji svoje ljude da zaštite susjedstvo... 173 00:20:54,281 --> 00:20:55,938 Ostatak sa mnom. 174 00:20:56,696 --> 00:20:58,908 Neka svira gitara. 175 00:21:01,852 --> 00:21:05,310 - Što je, naredniče - Ovdje se skriva jedan čovjek. 176 00:21:05,395 --> 00:21:07,622 - Ovdje? Ne može biti. - Vidjet ćeš. 177 00:21:07,707 --> 00:21:08,258 ("Me Pidas Lo Que Me Pidas") 178 00:21:08,343 --> 00:21:14,301 Pjevam za one koji čuju moja pjesma... znak prizivanja, 179 00:21:14,435 --> 00:21:19,632 Kao jedro u oceanu za onoga koji traži pristanište. 180 00:21:25,141 --> 00:21:30,813 Ako se bojiš ropstva, izaći iz zatvora, 181 00:21:31,082 --> 00:21:36,624 Slobodno slijedite mjesec, što treperi iza brda. 182 00:21:36,807 --> 00:21:42,039 A kad mjesec nestane, nebo će ti pomoći, 183 00:21:42,268 --> 00:21:47,595 Oslonite se na sreću i letjet ćeš brže nego što misliš. 184 00:21:47,817 --> 00:21:52,787 Neprijatelj ne spava, vreba, pa poslušajte savjet: 185 00:21:53,192 --> 00:21:55,669 Bježi. 186 00:21:56,259 --> 00:22:02,374 I prije zore neka te Svevišnji čuva... 187 00:22:31,444 --> 00:22:33,902 Ne... Pukovnik ga treba živog. 188 00:23:44,909 --> 00:23:47,227 - Želiš li dati otkaz? - Ne mislim tako. 189 00:23:47,407 --> 00:23:48,735 Spasite se. 190 00:23:56,343 --> 00:23:59,153 pobijedio si... Ali morate platiti. 191 00:24:05,654 --> 00:24:06,869 naredniče. 192 00:24:11,737 --> 00:24:14,347 - Što želiš? - Ovo je za pukovnika. 193 00:24:14,446 --> 00:24:17,848 - Netko je pustio konje iz konjušnice. - Ne... 194 00:24:17,933 --> 00:24:21,255 ovdje nije bilo nikoga plašili su se pucnjave. 195 00:24:21,393 --> 00:24:23,002 Očito, naredniče. 196 00:24:38,477 --> 00:24:41,004 Zašto me nisi izdao? 197 00:25:11,300 --> 00:25:14,565 Gradonačelnik je rekao da će mu se suditi. 198 00:25:14,650 --> 00:25:16,952 Francuzi neće pustiti Antonija. 199 00:25:17,037 --> 00:25:20,302 Držat će ga dok ne bude osuđen, vidjet ćeš. 200 00:25:20,387 --> 00:25:24,412 Izdala ga je Michaela... Našao je mjesto gdje će zabiti rep. 201 00:25:24,795 --> 00:25:26,498 Daj milostinju. 202 00:25:26,628 --> 00:25:30,024 - Zdravo, Curro. - Zdravo, Carmen. 203 00:25:32,701 --> 00:25:37,194 - Loš dan, ujače Curro? - Vrlo loše, kćeri moja, vrlo loše. 204 00:25:37,290 --> 00:25:40,083 Pa ne... Nema više da ste slijepi. 205 00:25:41,046 --> 00:25:45,144 Kakav sam ja ciganin, osim ako ne zatraže novčić pezosa. 206 00:25:46,303 --> 00:25:52,295 Hej ljepotice... baciti novčić. 207 00:25:54,781 --> 00:25:57,633 jedan, dva, tri, Napravio sam križ i ti si umro. 208 00:25:59,704 --> 00:26:02,353 Pa, hvala ti, draga. 209 00:26:03,681 --> 00:26:05,814 Daj mi novčić, ljepotane. 210 00:26:05,990 --> 00:26:08,494 jedan, dva, tri, Napravio sam križ i ti si umro. 211 00:26:08,704 --> 00:26:10,581 Nadam se da si mrtav. 212 00:26:11,064 --> 00:26:15,186 Draga moja, daj mi novčiće... Hvala ti, brineto. 213 00:26:15,564 --> 00:26:18,767 da... Dobri momci. 214 00:26:18,851 --> 00:26:20,338 ("Soy Carmen La De Ronda") 215 00:26:20,422 --> 00:26:23,307 Ne znam koji je uzrok 216 00:26:23,522 --> 00:26:26,267 Zašto svi muškarci, svi muškarci 217 00:26:27,057 --> 00:26:33,076 Oni gube razum na zvuk mog imena, čuvši moje ime... 218 00:26:33,349 --> 00:26:36,971 Vidi se, frizura, kao kruna, 219 00:26:37,280 --> 00:26:43,450 Dakle, privlači ih moja osoba, od strane mene... 220 00:26:43,535 --> 00:26:47,152 Jedan, dva, tri, Napravio sam križ i ti si umro. 221 00:26:48,378 --> 00:26:52,919 Oni žmire i uzdišu, 222 00:26:54,603 --> 00:26:59,491 Jadni Francuz će drhtati, kao da je imao temperaturu, 223 00:26:59,652 --> 00:27:05,731 Ponosni Španjolac, arogantni mačo 224 00:27:06,169 --> 00:27:09,841 Zbog mene kao beba koja plače, 225 00:27:09,926 --> 00:27:12,958 kao dijete koje plače... 226 00:27:13,059 --> 00:27:17,540 Jedan, dva, tri, Napravio sam križ i ti si umro. 227 00:27:17,790 --> 00:27:23,760 Uvijek sam ovakav, direktan, ne skrivajući ništa. 228 00:27:24,031 --> 00:27:26,171 Ali ako vam je džep prazan... 229 00:27:26,625 --> 00:27:29,287 Živjela sol! 230 00:27:29,662 --> 00:27:32,907 Ostavi malo siromaha... 231 00:27:33,118 --> 00:27:37,515 Carmen, ona iz Ronde, ona iz Ronde... 232 00:27:37,965 --> 00:27:41,485 Jedan, dva, tri, Napravio sam križ i ti si umro. 233 00:27:47,403 --> 00:27:50,846 Ples s vatrom nitko ne može izliječiti, 234 00:27:50,985 --> 00:27:52,856 Nitko ne bi mogao. 235 00:27:53,737 --> 00:27:59,587 Ako izbije požar, gorjet će i Pireneji i u Pirinejima. 236 00:27:59,814 --> 00:28:03,728 Kakva vrsta zabave, bez brige? 237 00:28:03,899 --> 00:28:07,099 Sve zbog očiju lijepa ciganka, 238 00:28:07,239 --> 00:28:09,960 lijepa ciganka... 239 00:28:10,163 --> 00:28:14,617 Jedan, dva, tri, Napravio sam križ i ti si umro. 240 00:28:14,906 --> 00:28:19,247 Ako se vjetar pojača, vatra se pojačava, 241 00:28:21,062 --> 00:28:25,539 Plesat ću i danju i noću, 242 00:28:26,040 --> 00:28:32,516 Nikome neću otvoriti svoje srce, 243 00:28:33,112 --> 00:28:36,944 Sanjat ću svog heroja, 244 00:28:37,169 --> 00:28:39,612 mojem heroju... 245 00:28:40,129 --> 00:28:44,157 Jedan, dva, tri, Napravio sam križ i ti si umro. 246 00:28:44,867 --> 00:28:50,987 Uvijek sam ovakav, direktan, ne skrivajući ništa. 247 00:28:51,072 --> 00:28:53,469 Ali ako vam je džep prazan... 248 00:28:53,594 --> 00:28:56,168 Živjela sol! 249 00:28:56,621 --> 00:28:59,965 Ostavi malo siromaha... 250 00:29:00,136 --> 00:29:04,649 Carmen, ona iz Ronde, ona iz Ronde... 251 00:29:04,749 --> 00:29:08,616 Jedan, dva, tri, Napravio sam križ i ti si umro. 252 00:29:12,253 --> 00:29:15,563 Prodajem limun iz svog vrta. 253 00:29:15,648 --> 00:29:17,970 Kakve limune? Najbolji. 254 00:29:18,055 --> 00:29:19,319 Doušnik. 255 00:29:20,516 --> 00:29:23,526 Limuni iz mog vrta. 256 00:29:25,093 --> 00:29:28,335 Odvedite ih pukovniku... On će ih kupiti. 257 00:29:28,431 --> 00:29:30,206 što želiš 258 00:29:30,291 --> 00:29:35,269 Morat ćete jesti limun sa svojim francuskim. 259 00:29:37,201 --> 00:29:40,649 pogledaj... Carmen udara podlu Michaelu. 260 00:29:40,768 --> 00:29:42,988 Da vidimo. 261 00:29:44,314 --> 00:29:47,119 Rajčice, moje rajčice... rajčice. 262 00:29:47,221 --> 00:29:48,932 Rajčice. 263 00:29:49,962 --> 00:29:51,392 Daj to Carmen. 264 00:29:54,277 --> 00:29:55,541 Iskopaj mu oči. 265 00:29:55,676 --> 00:29:58,415 Ajde udari jače... Daj mu to. 266 00:29:59,825 --> 00:30:02,220 Stavi u usta, pogledaj. 267 00:30:02,666 --> 00:30:04,060 Dotjerajte ga! 268 00:30:04,151 --> 00:30:08,728 Za sjećanje tvojim podlim jezikom. 269 00:30:08,871 --> 00:30:10,825 hajde... Gubi se, Carmen. 270 00:30:11,323 --> 00:30:13,933 Hajde, hajde, Carmen je pobijedila Micaelu. 271 00:30:14,076 --> 00:30:17,568 Ha! Da ne mogu sjediti na zadnjici. 272 00:30:17,703 --> 00:30:19,657 Gubi se, Carmen, daj! 273 00:30:20,150 --> 00:30:21,282 Tako. 274 00:30:21,810 --> 00:30:23,156 Još nije gotovo. 275 00:30:27,796 --> 00:30:31,634 Uljepšao sam tvoje podlo lice. 276 00:30:34,262 --> 00:30:36,657 Sa strane, pusti me da prođem. 277 00:30:38,588 --> 00:30:39,596 Dovoljno. 278 00:30:39,680 --> 00:30:41,944 Uhapsite je... strpati je u zatvor. 279 00:30:42,478 --> 00:30:45,659 - Šuti, inače ću ti dati više. - Prestani. 280 00:30:45,755 --> 00:30:47,149 Trebao bi platiti. 281 00:30:47,240 --> 00:30:49,682 - Ti plaćaš za ovo. - A ti ovo. 282 00:30:51,303 --> 00:30:54,176 - A moje rajčice? - Hajde, idi. 283 00:30:54,842 --> 00:30:59,156 tako sam umoran... Paula, daj mi vode, umirem od žeđi. 284 00:31:00,104 --> 00:31:02,286 Hej, pomozi mi, Napoleone. 285 00:31:04,080 --> 00:31:05,295 Da. 286 00:31:07,663 --> 00:31:09,272 Hvala. 287 00:31:09,499 --> 00:31:10,976 Hej, hej. 288 00:31:13,212 --> 00:31:14,868 Hej, ciganče! 289 00:31:23,817 --> 00:31:25,604 Ostavi me, vojniče... 290 00:31:29,148 --> 00:31:32,329 - Pa pobijedio si, moj Napoleone. - Hajdemo. 291 00:31:32,425 --> 00:31:34,308 - Kamo me vodiš? - U zatvoru. 292 00:31:34,478 --> 00:31:35,662 - U zatvoru? - da 293 00:31:35,746 --> 00:31:39,375 - Boriti se s ovim bijednikom? - I ovo nije dovoljno? 294 00:31:39,459 --> 00:31:41,330 - On to zaslužuje. - Hajdemo. 295 00:31:41,425 --> 00:31:42,473 Ne... 296 00:31:46,132 --> 00:31:49,230 U zatvoru... Zadnji put si me pustio da pobjegnem. 297 00:31:49,365 --> 00:31:53,023 Onda si upucan... Sad ćeš ostati u ćeliji. 298 00:31:53,122 --> 00:31:55,442 Bolje da je pucao nego ostati u zatvoru. 299 00:31:55,526 --> 00:31:57,115 Što će biti sa mnom? 300 00:31:57,711 --> 00:31:59,797 Ali ti si tako lijepa. 301 00:32:02,492 --> 00:32:05,672 Vidi, to je magnet. Privuci ljubav... 302 00:32:05,856 --> 00:32:08,250 - Želiš li? - To je glupo. 303 00:32:08,477 --> 00:32:09,692 Nije glupo. 304 00:32:09,788 --> 00:32:11,617 Bacite u čašu za vino… 305 00:32:11,701 --> 00:32:15,276 daš ga ženi i ona te može vidjeti drugim očima. 306 00:32:15,644 --> 00:32:20,483 I rekli su ti da si jako lijepa? 307 00:32:22,285 --> 00:32:26,694 Kakva šteta što se prije nismo sreli, točno? 308 00:32:27,179 --> 00:32:29,491 Hoćeš li šutjeti? Hajde, pusti to. 309 00:32:31,828 --> 00:32:34,306 Znam zašto me nisi izdao. 310 00:32:34,406 --> 00:32:38,144 Sviđam ti se, a znaš da se sviđam i Carmen pomalo mu se sviđaš. 311 00:32:38,228 --> 00:32:39,312 Je li tako? 312 00:32:39,999 --> 00:32:43,360 Pogledaj me... Bojiš li se pogledati me u oči? 313 00:32:43,494 --> 00:32:46,498 Vodiš me ulicom Strainilor. 314 00:32:47,165 --> 00:32:50,956 želiš ženu poput mene tko će te voljeti? 315 00:32:51,141 --> 00:32:55,027 Nećete požaliti... Carmen zna biti zahvalna. 316 00:32:55,118 --> 00:32:59,657 - Što da kažem, ako pobjegneš? - Istina je, nisam o tome razmišljao. 317 00:32:59,792 --> 00:33:03,058 ovo je... Sada šuti i idi. 318 00:33:04,249 --> 00:33:07,169 Ne ovdje... Morate krenuti udesno. 319 00:33:22,400 --> 00:33:24,140 - Stigao sam. - Što? 320 00:33:24,454 --> 00:33:27,458 - Mogla bih te prevariti. - Varaš me? 321 00:33:28,124 --> 00:33:30,924 Ovo je dobar način, ali neće uspjeti. 322 00:33:31,008 --> 00:33:33,881 Sve će ispasti... Broji do pet. 323 00:33:34,722 --> 00:33:37,332 Učitavanje... ne stigneš ni do ugla. 324 00:33:37,431 --> 00:33:39,385 - Počni brojati. - U redu. 325 00:33:40,533 --> 00:33:45,419 Jedan, dva, tri... 326 00:33:46,668 --> 00:33:48,980 uhvati me budalo hajde 327 00:33:52,741 --> 00:33:54,660 Hej, hej, Carmen. 328 00:34:06,287 --> 00:34:07,586 Bok Carmen. 329 00:34:07,904 --> 00:34:10,609 Bože... Lucase, spasio si mi život. 330 00:34:11,050 --> 00:34:14,407 - Što se dogodilo? - Upao sam u nevolju... 331 00:34:14,589 --> 00:34:17,811 Vojnici su me uhvatili jer ne volim Napoleona. 332 00:34:17,929 --> 00:34:23,011 - Mislio sam da ćeš me poljubiti. - Dobro, bit će isto... 333 00:34:23,152 --> 00:34:26,907 Ljudi uče čitati, pronaći ime na plakatima... 334 00:34:27,041 --> 00:34:30,103 i razgovarati nasamo s vama osobno. Praznik je. 335 00:34:30,187 --> 00:34:33,060 Ne pretjerujte... pođi sa mnom 336 00:34:33,483 --> 00:34:36,241 Pozvao me gradonačelnik, želio prihvatiti borbu u koridi... 337 00:34:36,325 --> 00:34:37,955 a onda se možemo naći. 338 00:34:38,040 --> 00:34:39,728 Danas se to neće dogoditi. 339 00:34:39,959 --> 00:34:43,416 dođi u konobu otpjevat ću pjesmu za tebe 340 00:34:43,573 --> 00:34:44,486 dobro. 341 00:34:45,381 --> 00:34:46,214 Idi gore. 342 00:34:50,467 --> 00:34:55,175 Antoniovi ljudi koji su napali naši vojnici, porijeklom iz Ronde. 343 00:34:56,191 --> 00:34:58,718 A ti ne znaš nijednog od njih. 344 00:35:00,430 --> 00:35:01,598 Pa dobro. 345 00:35:05,498 --> 00:35:09,681 U tvojoj krčmi vođa se sakrio, a ti nisi znao za to? 346 00:35:12,750 --> 00:35:14,456 I vi također ne znate? 347 00:35:16,002 --> 00:35:17,825 Morat ću mu vjerovati. 348 00:35:17,925 --> 00:35:23,729 Ludo je misliti da si voljan biti strijeljan ili obješen. 349 00:35:27,494 --> 00:35:28,662 Uđi. 350 00:35:29,328 --> 00:35:30,497 pusti me 351 00:35:35,141 --> 00:35:39,419 - Nije te bilo tako teško pronaći. - Nemam što kriti... 352 00:35:39,509 --> 00:35:42,644 Nisam mislio da si zainteresiran svađa među ženama. 353 00:35:43,967 --> 00:35:48,115 možeš ići... Ali upozoravam vas, budite oprezni. 354 00:36:03,781 --> 00:36:04,820 dođi ovamo 355 00:36:11,444 --> 00:36:15,853 čuo sam puno o tebi... jako si lijepa 356 00:36:16,337 --> 00:36:19,602 - Iznenađen sam što te vidim. - Zašto? 357 00:36:20,181 --> 00:36:24,117 Izbliza se činiš kao druga osoba koji nema tako teški aspekt. 358 00:36:24,201 --> 00:36:26,155 I znaš kako se smiješiti. 359 00:36:26,430 --> 00:36:29,612 Lijepa je prva rečenica daleko od moje rodne zemlje. 360 00:36:30,013 --> 00:36:31,097 Hvala. 361 00:36:31,813 --> 00:36:34,867 Sada ga mogu razumjeti za narednika Josea Echeverriju... 362 00:36:34,951 --> 00:36:36,643 tko te pustio da pobjegneš... 363 00:36:36,742 --> 00:36:40,685 - Šteta što je ispao. - Kako to? 364 00:36:41,205 --> 00:36:44,628 Uzeli su mu galone, i postao običan vojnik. 365 00:36:45,183 --> 00:36:47,483 To je sramota za vojsku. 366 00:36:47,987 --> 00:36:50,409 Ali nije mi dopustio... Pobjegao sam sam. 367 00:36:50,503 --> 00:36:54,332 Znam sve sporedne ulice od Ronde... Tako je i bilo. 368 00:36:54,418 --> 00:36:56,104 To je istina, generale. 369 00:36:56,190 --> 00:37:00,727 Tvoje noge su brze i lijepe... Živa mašta. 370 00:37:01,685 --> 00:37:04,489 Nažalost, griješite kada ih koristite. 371 00:37:05,798 --> 00:37:07,857 I mogli biste dobiti mnoge pogodnosti. 372 00:37:08,507 --> 00:37:12,709 Jedan bi bio objaviti moje ime neki iz pobunjeničke Antonijeve bande. 373 00:37:14,536 --> 00:37:15,501 Nekoliko imena. 374 00:37:21,224 --> 00:37:24,419 U krčmi se okupe huškači, "Del Moro". 375 00:37:24,980 --> 00:37:27,510 Slušali su pjesme, i ne dijelim tajne. 376 00:37:27,594 --> 00:37:29,865 Tajne se mogu pronaći… Razmisli o tome. 377 00:37:30,223 --> 00:37:32,518 Carmen ne može razmišljati u zatvoru. 378 00:37:37,519 --> 00:37:39,608 Prijatelje ne držimo u zatvoru. 379 00:37:42,038 --> 00:37:47,580 Ako razgovaram s Antoniom, onda možda mogu ispraviti svoju grešku. 380 00:37:49,859 --> 00:37:51,945 dajem ti dopuštenje. 381 00:37:53,748 --> 00:37:57,193 U srijedu imam odmor doma... Ti ćeš pjevati. 382 00:37:58,949 --> 00:38:00,866 Kupi si novu haljinu. 383 00:38:01,613 --> 00:38:03,301 Tvoja je želja za mene naredba. 384 00:38:03,385 --> 00:38:06,526 Nešto bolje je izvršiti bez naloga. 385 00:38:12,448 --> 00:38:15,845 - WHO? - Pukovnikovo dopuštenje za sastanak. 386 00:38:37,273 --> 00:38:39,527 Uzmi ruke, Napoleone. 387 00:38:40,900 --> 00:38:43,904 Srce mi je reklo da ću te sresti. 388 00:38:44,089 --> 00:38:47,009 znate li Znam kako ti se zahvaliti. 389 00:38:48,852 --> 00:38:52,700 I hvala ti... Ovdje sam zbog tebe. 390 00:38:58,770 --> 00:39:02,535 - I ja sam ovdje zbog tebe. - Da, nisi imao sreće... 391 00:39:02,746 --> 00:39:06,274 Ali sada sam donio nešto za Antonija. 392 00:39:09,650 --> 00:39:12,938 A gdje su galoni? Jesu li vam ih uzeli? 393 00:39:13,801 --> 00:39:15,933 I volio sam te zbog njih. 394 00:39:16,900 --> 00:39:20,017 ja sam kriv i moraš platiti za mene. 395 00:39:20,267 --> 00:39:21,806 Pravde nema. 396 00:39:25,354 --> 00:39:28,404 Ovo je pravi dokument, pukovnikova zapovijed. 397 00:39:28,500 --> 00:39:31,860 Usput, mogu ga zamoliti kod tebe vratite galone. 398 00:39:31,952 --> 00:39:35,305 Usluga protiv usluge... Carmen plaća svoje dugove. 399 00:39:36,234 --> 00:39:40,547 - Što je? - Pita, bivši narednik, za Antonija. 400 00:39:40,734 --> 00:39:42,951 Pekla sam ga ovim rukama... 401 00:39:43,049 --> 00:39:44,873 koji ne može pomilovati svoje lice. 402 00:39:46,885 --> 00:39:50,316 Budite oprezni s turpijom i mušketom što je unutra 403 00:39:52,393 --> 00:39:53,498 daj mi ga 404 00:39:58,187 --> 00:40:01,410 - Hej, što radiš? - Ne možete ući a da vas ne pretraže. 405 00:40:01,508 --> 00:40:04,262 Nitko me neće dirati... Je li to jasno? 406 00:40:06,269 --> 00:40:09,025 - Sve dok to ne želim. - Ovo je naredba. 407 00:40:09,109 --> 00:40:11,850 da... Onda to učini. 408 00:40:12,867 --> 00:40:16,622 Pripremite se provjeriti sve... jedan za drugim. 409 00:40:20,470 --> 00:40:22,804 Ne brini, sve ću ti pokazati. 410 00:40:36,401 --> 00:40:37,665 Suknja. 411 00:40:42,429 --> 00:40:43,512 Ovaj korzet. 412 00:40:47,566 --> 00:40:49,222 Podsuknja. 413 00:40:50,013 --> 00:40:53,768 Slušaj, nemam više što reći... to je sve 414 00:40:54,733 --> 00:40:58,784 Ako ne vjerujete, možete pogledati... poslušati naredbe. 415 00:41:14,438 --> 00:41:16,130 Ti si đavolja osoba. 416 00:41:16,448 --> 00:41:20,071 Đavo u tijelu Cigana koji te opčinio 417 00:41:24,156 --> 00:41:26,992 Pa, dobro, uživajte u usluzi… 418 00:41:27,258 --> 00:41:30,118 - Je li napisano po redu? - Ne... 419 00:41:30,929 --> 00:41:35,232 Izludio si me... Ništa mi nije važno... Ništa. 420 00:41:42,669 --> 00:41:43,885 Hajde, obuci se. 421 00:41:48,100 --> 00:41:50,303 Nemam više ni trenutka mira. 422 00:41:50,388 --> 00:41:56,482 Znaš, i ja sam izgubio tišina... mislim da i ja tebe volim. 423 00:41:57,831 --> 00:42:00,799 Ti bolje znaš je li to ljubav ili nije. 424 00:42:01,458 --> 00:42:04,557 Da.. Radiš što želiš. 425 00:42:06,010 --> 00:42:08,132 Proklinjem dan kad sam te upoznao. 426 00:42:09,104 --> 00:42:12,952 Naš susret je bio neizbježan... Zbog crne mačke. 427 00:42:13,036 --> 00:42:16,540 Carmen, naša budućnost ovisi o nama. 428 00:42:19,490 --> 00:42:23,673 volim te... Ne znam, u dobru ili u zlu. 429 00:42:24,971 --> 00:42:26,973 Dugujem to tebi. 430 00:42:33,622 --> 00:42:36,626 Večeras ću te čekati u krčmi... Carmen će platiti. 431 00:42:36,768 --> 00:42:39,246 smiješ li mi se Zato što sam na straži. 432 00:42:39,476 --> 00:42:42,444 ne smijem se... Danas ili nikad. 433 00:42:42,622 --> 00:42:44,817 Ako imate hrabrosti. 434 00:43:27,147 --> 00:43:28,707 - Antonio. - Carmen. 435 00:43:38,551 --> 00:43:41,911 Šest, osam, deset i četrnaest. 436 00:43:45,716 --> 00:43:46,801 Spreman. 437 00:43:47,027 --> 00:43:51,270 - Prije je bilo dvostruko više. - Onda nisi prokazao Antonija. 438 00:43:51,354 --> 00:43:53,535 Nitko više ne kupuje vaše limune. 439 00:43:53,669 --> 00:43:56,162 budi sretan, ako ne želiš da gladuju. 440 00:43:56,246 --> 00:43:59,037 I ne izlazi kroz konobu, može? 441 00:44:14,074 --> 00:44:17,470 ("Antonio Vargas Heredia") 442 00:44:17,913 --> 00:44:23,077 S grimiznim karanfilom, stisnutim između usana. 443 00:44:24,033 --> 00:44:27,904 S tankom grančicom pruća u ruci, 444 00:44:28,029 --> 00:44:35,029 Na kolima koja stižu do rijeke bio je to Antonio Vargas Heredia, Ciganin. 445 00:44:40,292 --> 00:44:45,524 Među narančama, na svjetovo slabo svjetlo 446 00:44:46,395 --> 00:44:50,260 Stavio sam ih na njihova čela prema svjetlu narančasti cvjetovi 447 00:44:50,426 --> 00:44:54,415 Čim prvi bljesak svjetla je prikazano, 448 00:44:54,517 --> 00:44:58,634 Imao je maslinastozelene odsjaje 449 00:45:03,598 --> 00:45:10,598 Antonio Vargas Heredia, lijepa ciganka... 450 00:45:12,075 --> 00:45:17,819 Bacio je tanki pleteni izdanak, 451 00:45:17,904 --> 00:45:20,872 Karanfil je pao s usana... 452 00:45:21,075 --> 00:45:28,075 Karanfil je pao s usana... 453 00:45:29,314 --> 00:45:36,314 Od Puente Genila do Lucene, od Loje do Benamejíja... 454 00:45:37,409 --> 00:45:44,125 Od Puente Genila do Lucene, od Loje do Benamejí 455 00:45:44,422 --> 00:45:49,529 Male djevojčice iz Sierra Morene 456 00:45:49,902 --> 00:45:54,705 Mrtav sam od boli, plače za tobom 457 00:45:55,284 --> 00:45:59,813 Antonio Vargas Heredia 458 00:46:00,601 --> 00:46:07,601 Mrtav sam od boli, plače za tobom. 459 00:46:14,618 --> 00:46:19,910 Bio je to Antonio Vargas Heredia, Ciganin 460 00:46:21,303 --> 00:46:25,294 Najarogantniji i najponosniji 461 00:46:25,387 --> 00:46:29,602 I u cijeloj regiji Sierra Morena 462 00:46:29,812 --> 00:46:34,212 Boljeg, ljepšeg nije bilo i častan 463 00:46:38,299 --> 00:46:43,313 Ali zbog lijepih očiju ciganski 464 00:46:44,591 --> 00:46:48,601 U protivnikova prsa, bacio je bodež, 465 00:46:48,686 --> 00:46:53,021 Bolest ljubomore pomutila mu je razum, 466 00:46:53,242 --> 00:46:57,696 I zarobljenik gnjeva je plakao od boli. 467 00:47:03,079 --> 00:47:07,503 Antonio Vargas Heredia, 468 00:47:08,107 --> 00:47:11,013 lijepa ciganka... 469 00:47:12,003 --> 00:47:17,689 Bacio je tanki pleteni izdanak, 470 00:47:18,017 --> 00:47:21,024 Karanfil je pao s usana... 471 00:47:21,272 --> 00:47:28,272 Karanfil je pao s usana... 472 00:47:29,993 --> 00:47:36,993 Od Puente Genila do Lucene, od Loje do Benamejíja... 473 00:47:38,307 --> 00:47:45,221 Od Puente Genila do Lucene, od Loje do Benamejíja... 474 00:47:45,516 --> 00:47:51,027 Male djevojčice iz Sierra Morene... 475 00:47:51,412 --> 00:47:56,329 Mrtav sam od boli, plače za tobom. 476 00:47:57,084 --> 00:48:02,226 Antonio Vargas Heredia, 477 00:48:02,705 --> 00:48:09,705 Mrtav sam od boli, plače za tobom. 478 00:48:46,984 --> 00:48:51,396 Dlan svakako govori... žena. 479 00:48:51,730 --> 00:48:54,470 - Što? - Ona nije Francuskinja... 480 00:48:56,795 --> 00:48:59,826 Vidim krv i opasnost. 481 00:48:59,927 --> 00:49:00,760 Nadalje. 482 00:49:01,744 --> 00:49:05,401 zabava... Muškarci i žene plešu... 483 00:49:05,807 --> 00:49:09,001 - Odjednom se pojavljuju sjene i bodeži. - Sjene i bodeži... 484 00:49:09,085 --> 00:49:15,370 Posjet Antoniju bio je vrlo koristan, točno? 485 00:49:15,455 --> 00:49:19,622 Rekao je da ne idem na zabavu. Moglo bi biti opasno. 486 00:49:19,707 --> 00:49:23,817 - Pročitao sam ostatak ruke. - Da, čitaš... 487 00:49:24,222 --> 00:49:25,467 Zapamtite. 488 00:49:25,885 --> 00:49:30,209 Rat između prijatelja, greška višestruko se plaća smrću. 489 00:49:30,294 --> 00:49:31,781 pukovniče... 490 00:49:32,625 --> 00:49:35,390 ne brini Neću ništa reći službenicima. 491 00:49:36,255 --> 00:49:39,108 To će biti naša tajna, u redu? 492 00:49:42,701 --> 00:49:45,109 - Laku noć. - Laku noć. 493 00:49:54,539 --> 00:50:00,212 - Došla sam, ali ti si bila s nekim drugim. - Po prioritetu i važnosti. 494 00:50:00,407 --> 00:50:03,466 - Pijemo li nešto? - Ne mogu večeras, pričekajmo. 495 00:50:03,659 --> 00:50:09,827 Hoćemo li pričekati? Možda vam je pukovnik zabranio piće? 496 00:50:10,022 --> 00:50:11,383 - Bojiš li se? - Ja... ne bojim se ničega... 497 00:50:11,467 --> 00:50:13,838 Carmen nikada ne odustaje. 498 00:50:14,273 --> 00:50:17,426 - Kada ćemo se naći? - Drugom prilikom, matadore. 499 00:50:56,908 --> 00:51:01,630 znaš da mi se sviđa kad riskiraju zbog žena. 500 00:51:04,183 --> 00:51:11,115 Carmen, sada s tobom Više nemam što izgubiti. 501 00:51:11,688 --> 00:51:13,404 izgubljeno? A ja? 502 00:51:14,057 --> 00:51:16,234 Otišao si iz zatvora zbog mene... 503 00:51:16,384 --> 00:51:21,312 i ostavio sam Lucasa, naočiti i hrabri toreador. 504 00:51:22,024 --> 00:51:26,089 I jecao je zbog mene... Što sam osvojio? 505 00:51:26,489 --> 00:51:32,110 Carmen, stigao sam čak ovamo, tajno, zagrljaja radi... 506 00:51:32,368 --> 00:51:34,894 osjetiti tvoju ljubav 507 00:51:35,251 --> 00:51:37,253 I sad mi se smiješ. 508 00:51:41,237 --> 00:51:43,978 Što vidjeti... ljubomoran čovjek. 509 00:51:45,694 --> 00:51:48,483 osmijeh... Ljubav je radost. 510 00:51:56,992 --> 00:51:59,779 Ne... Prvo, cijena plaćena za jučer. 511 00:51:59,864 --> 00:52:01,497 - Carmen. - Tvoja odjeća... 512 00:52:01,786 --> 00:52:05,289 Potrebno je provjeriti sve ispred stražara. 513 00:52:05,482 --> 00:52:07,482 Ovo je narudžba od Carmen. 514 00:52:55,273 --> 00:52:58,539 Nikada ujutro nije bila tako lijepa. 515 00:53:00,823 --> 00:53:03,349 stvarno te volim 516 00:53:04,405 --> 00:53:07,766 Za mene najvažnije je biti s tobom 517 00:53:08,228 --> 00:53:11,726 Prema našim običajima, trebali bismo biti zajedno 518 00:53:12,139 --> 00:53:15,691 I dan kada neću biti tvoja moraš me ubiti 519 00:53:15,776 --> 00:53:20,779 Karmen ja nisam ciganka ali ne mogu te izgubiti 520 00:53:21,751 --> 00:53:23,574 ne mogu živjeti bez tebe 521 00:54:06,783 --> 00:54:11,813 - Jesi li opet na straži? - Da... Ali idem naprijed... 522 00:54:11,898 --> 00:54:15,615 Od zatvora do pukovnikove palače i da te drži na oku. 523 00:54:15,699 --> 00:54:19,110 Da nije bilo rešetki, mogli biste vidjeti... 524 00:54:19,208 --> 00:54:22,218 da će me vaš pukovnik pogledati. 525 00:54:22,303 --> 00:54:23,319 Ovo je razumljivo. 526 00:54:23,403 --> 00:54:27,983 Najbolji ste tamo i onih koji su ostali. 527 00:54:28,068 --> 00:54:30,432 To zaslužuje poljubac. 528 00:54:30,811 --> 00:54:33,711 - Karmen, vidimo se... - Zašto, ne možemo. 529 00:54:33,796 --> 00:54:36,561 Ti si vojnik koji više ne može biti degradiran. 530 00:54:52,314 --> 00:54:54,492 dobrodošla ljepotice moja 531 00:54:54,594 --> 00:54:57,340 Narudžba se izvršava... Ali bojim se. 532 00:54:57,473 --> 00:55:00,976 Čuvaju nas vojska i stražari. 533 00:55:01,065 --> 00:55:04,856 Ne mogu ugroziti lijepu ženu. 534 00:55:06,222 --> 00:55:09,321 Danas ćemo imati veliku zabavu. 535 00:56:25,581 --> 00:56:27,058 Smjena straže. 536 00:56:58,720 --> 00:57:01,227 Pažnja... marš naprijed. 537 00:57:10,909 --> 00:57:12,732 brže... Stražari. 538 00:57:12,964 --> 00:57:14,095 hajde 539 00:57:16,153 --> 00:57:18,202 čekaj... čekati 540 00:57:18,993 --> 00:57:20,161 Vatra. 541 00:57:23,766 --> 00:57:24,814 ("Ojos verdes") 542 00:57:24,899 --> 00:57:30,992 On me podržava u mojoj ljubomori 543 00:57:32,288 --> 00:57:37,294 Namjeravao je donijeti svjetlo u noći u svibnju. 544 00:57:38,917 --> 00:57:44,645 Miris karanfila ispunjava zrak, 545 00:57:44,730 --> 00:57:49,676 Kada si stigao na moja vrata ti bi timario njegovog konja. 546 00:57:50,016 --> 00:57:57,015 dosta! Daj mi svijeću! I rekao sam ti o tome! 547 00:57:58,448 --> 00:58:05,448 Idi, ako ti dotaknem usne, zapalit ćeš se. 548 00:58:06,007 --> 00:58:10,189 Ostavio si konja i vatru koju sam ti dao 549 00:58:10,273 --> 00:58:14,495 I bile su kao dvije zelene svibanjske zvijezde... 550 00:58:15,445 --> 00:58:18,937 tvoje oči za mene. 551 00:58:20,820 --> 00:58:27,820 Zelene oči, zelene poput bosiljka 552 00:58:29,165 --> 00:58:32,917 Zeleno kao zelena pšenica 553 00:58:33,187 --> 00:58:36,240 i zelena poput zelene limuna. 554 00:58:36,506 --> 00:58:40,784 Zelene, zelene, sjajne oči poput oštrog bodeža, 555 00:58:41,547 --> 00:58:46,511 koji si mi zabio u srce, 556 00:58:46,600 --> 00:58:50,597 Ne treba mi ni sunce ni mjesec... 557 00:58:50,682 --> 00:58:52,766 Ako su samo oči 558 00:58:53,555 --> 00:58:58,133 koji su blizu. 559 00:58:58,414 --> 00:59:05,414 Zelene oči, zelene poput bosiljka 560 00:59:08,261 --> 00:59:14,924 Zeleno kao zelena pšenica 561 00:59:15,143 --> 00:59:18,627 i zelena poput zelene limuna. 562 00:59:28,430 --> 00:59:34,976 Vidim da su tvoje oči tužne u zoru, 563 00:59:35,506 --> 00:59:40,405 I pokazuje svoju gorčinu na rastanku. 564 00:59:42,076 --> 00:59:47,733 Kad si otišao, moja su usta bila 565 00:59:47,818 --> 00:59:52,744 gorak okus mente i cimeta. 566 00:59:52,906 --> 00:59:59,906 dosta! Za haljinu bih te htjela otjerati 567 01:00:01,211 --> 01:00:08,211 Rekao sam ti, gotovo je, nisi morao ništa učiniti. 568 01:00:08,772 --> 01:00:12,943 Popeo si se na konja i ostavio me, 569 01:00:13,028 --> 01:00:17,340 I nikad više svibanjske noći, 570 01:00:18,106 --> 01:00:23,106 Neću više živjeti. 571 01:00:23,590 --> 01:00:30,590 Zelene oči, zelene poput bosiljka 572 01:00:32,997 --> 01:00:37,013 Zeleno kao zelena pšenica 573 01:00:37,147 --> 01:00:40,225 i zelena poput zelene limuna. 574 01:00:40,514 --> 01:00:45,055 Zelene, zelene, sjajne oči poput oštrog bodeža, 575 01:00:45,475 --> 01:00:50,585 koji si mi urezao u srce. 576 01:00:50,670 --> 01:00:54,629 Ne treba mi ni sunce ni mjesec... 577 01:00:54,714 --> 01:00:56,948 Ako su samo oči 578 01:00:57,581 --> 01:01:02,351 koji su blizu. 579 01:01:02,475 --> 01:01:09,475 Zelene oči, zelene kao bosiljak... 580 01:01:12,295 --> 01:01:18,970 Zeleno kao zelena pšenica 581 01:01:19,149 --> 01:01:22,518 i zelena poput zelene limuna. 582 01:01:47,090 --> 01:01:48,354 pukovniče. 583 01:01:48,445 --> 01:01:51,712 Banditi su napali zatvor te su pustili Antonija. 584 01:01:51,796 --> 01:01:53,909 Izgubili smo četvero ljudi. 585 01:01:56,170 --> 01:01:57,433 U vojarni. 586 01:02:00,425 --> 01:02:02,034 Poručnik Marchand. 587 01:02:02,740 --> 01:02:06,792 Objasnite gostima da smo dužni prekinuti večer. 588 01:02:07,192 --> 01:02:08,487 Razumijem pukovniče... 589 01:02:09,269 --> 01:02:10,437 Dubois. 590 01:02:11,066 --> 01:02:14,593 Oficiri da dođu u vojarnu i okupiti vojnike... 591 01:02:15,182 --> 01:02:18,364 - Doći ću uskoro. - Vrlo dobro, pukovniče. 592 01:02:19,940 --> 01:02:21,726 Dame, jako nam je žao... 593 01:02:21,810 --> 01:02:25,516 ali po nalogu pukovnika dužni smo prekinuti večer. 594 01:02:25,742 --> 01:02:26,874 Idemo. 595 01:02:28,953 --> 01:02:30,085 Carmen. 596 01:02:32,198 --> 01:02:35,989 čestitam, ukrasili ste ovu divnu večer. 597 01:02:36,338 --> 01:02:39,980 A mislio sam da ti se ne sviđa... Svi odlaze. 598 01:02:40,949 --> 01:02:45,107 Ali ti, kao poseban gost, možeš ostati 599 01:02:45,248 --> 01:02:46,818 Ali svi odlaze. 600 01:02:47,504 --> 01:02:48,706 Osim mene. 601 01:02:48,792 --> 01:02:53,567 Neću otići bez razgovora s tobom čak i ako imam hitan problem. 602 01:03:17,857 --> 01:03:21,935 - Idi u vojarnu, ja ću se presvući. - Vrlo dobro, pukovniče. 603 01:03:26,956 --> 01:03:32,733 Javno sam ti se zahvalio... Bio si stvarno šarmantan. 604 01:03:33,218 --> 01:03:35,676 Kako to mislite, pukovniče? 605 01:03:35,809 --> 01:03:38,998 Dok sam ovdje čekao napad... 606 01:03:39,083 --> 01:03:42,599 banditi oslobodili Antonija, ubio četiri vojnika... 607 01:03:42,777 --> 01:03:46,527 - Ovo nije ono što smo se dogovorili. - Dakle, prevario sam se. 608 01:03:46,612 --> 01:03:49,369 Da si me prevario... To je tužno. 609 01:03:50,401 --> 01:03:53,813 Za vrijeme rata izdaja se plaća smrću. 610 01:03:54,163 --> 01:03:57,723 Ovo će biti presuda Tribunala, tko će nam suditi. 611 01:03:57,817 --> 01:04:02,241 Na tebi zbog izdaje, a ja jer sam vjerovao u tebe. 612 01:04:09,635 --> 01:04:13,023 Kad pukovnik pravi zabavu... 613 01:04:13,888 --> 01:04:16,771 najljepša žena provodi noć s njim. 614 01:04:20,555 --> 01:04:25,310 - Dakle, ismijavali ste me. - Platio si mi da pjevam. 615 01:04:25,395 --> 01:04:28,917 Platio sam više... U dosluhu ste s razbojnicima. 616 01:04:29,002 --> 01:04:30,770 ništa nisam znao. 617 01:04:30,864 --> 01:04:33,705 rekao si mi da pišem Nisam išao na zabavu. 618 01:04:33,867 --> 01:04:34,775 Laž. 619 01:04:35,478 --> 01:04:38,420 Lagao si mi... I ti si im pomogao. 620 01:04:39,243 --> 01:04:40,458 odgovorite. 621 01:04:41,355 --> 01:04:43,297 Bolje je reći istinu... 622 01:04:44,167 --> 01:04:47,653 Možda ako kažeš razlog još ćeš se uspjeti opravdati. 623 01:04:47,737 --> 01:04:49,739 U protivnom ćete biti pogubljeni. 624 01:04:50,856 --> 01:04:54,988 Upozorili su na oslobađanje Antonija, ali bez krvoprolića. 625 01:04:55,073 --> 01:04:59,662 - Dakle, vi ste s njima u uroti? - Prijetili su mi da će me ubiti. 626 01:04:59,747 --> 01:05:02,766 To nije isprika... Zaštitili bismo te. 627 01:05:02,851 --> 01:05:05,667 Mogla sam poginuti i želim živjeti 628 01:05:05,752 --> 01:05:09,590 Tvoja krivica je dokazana... smrt te čeka. 629 01:05:14,381 --> 01:05:16,852 Ovo je jako dobar način od bijega. 630 01:05:17,173 --> 01:05:21,272 Prije smrti je ugodnije gledati lijepu ženu... 631 01:05:22,076 --> 01:05:24,429 nego vidjeti sudruga dostojnog prezira. 632 01:05:26,475 --> 01:05:29,215 Ali uvijek sam izvršavao svoju dužnost... 633 01:05:30,670 --> 01:05:34,459 i moja dužnost... je da vas izvede pred sud. 634 01:05:34,544 --> 01:05:35,713 pusti me 635 01:06:38,211 --> 01:06:40,688 Anthony... bit će obješen. 636 01:06:42,407 --> 01:06:44,788 - On je Francuz. - Ubio je pukovnika. 637 01:06:46,558 --> 01:06:49,692 Nije to učinio zbog cilja ali iz ljubavi prema tebi. 638 01:06:50,749 --> 01:06:52,490 Jeste li ga dobro platili? 639 01:07:00,672 --> 01:07:02,984 Ovo je od partizana... 640 01:07:06,127 --> 01:07:07,826 i to od muškarca. 641 01:07:10,677 --> 01:07:13,215 Antonio... pola grada on je u zatvoru. 642 01:07:13,299 --> 01:07:15,241 Patrole su krenule u lov. 643 01:07:16,357 --> 01:07:19,725 Podijelimo se u grupe a sastajemo se u spilji Corregidor. 644 01:07:19,809 --> 01:07:20,856 Prije. 645 01:07:22,606 --> 01:07:24,392 Antonio, molim te! 646 01:07:26,794 --> 01:07:29,189 Bez konja... Želiš li poći sa mnom? 647 01:07:29,603 --> 01:07:30,771 ja idem 648 01:07:33,067 --> 01:07:34,592 - Bar. - Da? 649 01:07:34,770 --> 01:07:37,627 - Daj Francuzu konja. - Sada. 650 01:07:42,767 --> 01:07:45,771 Mora biti oprezan ako želi živjeti. 651 01:07:55,231 --> 01:07:57,889 Antonio će dati konja, posljednjeg. 652 01:07:58,462 --> 01:07:59,630 a ti 653 01:08:01,080 --> 01:08:04,142 - Ići ću s njim. - Moram li mu zahvaliti što mi je pomogao? 654 01:08:04,226 --> 01:08:09,106 Jose, mi smo u njegovoj moći... Pokušajte se suzdržati. 655 01:08:09,732 --> 01:08:12,044 Potrebno je stići do Gibraltara. 656 01:08:12,353 --> 01:08:16,737 slušaj... Neću te dijeliti s njim. 657 01:08:25,623 --> 01:08:26,838 Idemo. 658 01:10:23,180 --> 01:10:24,311 Brže. 659 01:11:26,949 --> 01:11:28,081 Carmen. 660 01:11:28,692 --> 01:11:32,219 Zauzet ćemo zasebnu sobu, imamo opasnog gosta. 661 01:11:41,231 --> 01:11:45,082 - Prestani ga gledati. - Onda ga uklonite. 662 01:12:06,557 --> 01:12:08,951 Već me umorio svojom gitarom. 663 01:12:20,314 --> 01:12:21,159 Čekati. 664 01:12:24,351 --> 01:12:26,116 Ovo je naš posao. 665 01:12:28,151 --> 01:12:29,676 Samo naš. 666 01:12:30,398 --> 01:12:34,948 - Jose, on će te ubiti. - Radije ću umrijeti nego te dati njemu. 667 01:12:55,192 --> 01:12:57,074 Ne daj se, kukavice. 668 01:12:59,002 --> 01:13:03,533 Prvi put da držiš nož? Ne znate što učiniti? 669 01:13:05,998 --> 01:13:10,604 - Ravno u srce, Antonio. - Prerezati mu grkljan. 670 01:13:57,259 --> 01:14:00,525 Zakuni se da je više nećeš pogledati. 671 01:14:02,474 --> 01:14:03,642 hajde 672 01:14:04,964 --> 01:14:06,048 Ne. 673 01:14:19,227 --> 01:14:25,939 Vidiš, Carmen, ja sam jači, ali ne želim da me mrziš. 674 01:14:27,118 --> 01:14:31,040 Reci mu da ga ne voliš Carmen na ovom Francuzu. 675 01:14:38,858 --> 01:14:39,989 Jose. 676 01:14:42,140 --> 01:14:43,403 Jose. 677 01:14:43,984 --> 01:14:47,335 Hej, Antonio, među stijenama to je francuska patrola. 678 01:14:52,206 --> 01:14:57,009 On će prvi napasti, inače smo mi opkoljeni i ubijeni kao štakori. 679 01:14:57,376 --> 01:14:58,544 Prije. 680 01:15:06,634 --> 01:15:08,505 Ostavljam ti konja. 681 01:15:09,393 --> 01:15:12,492 Povratak u vagon, blokirat ćemo izlaz. 682 01:15:14,636 --> 01:15:17,997 ne gubi vrijeme već si to platio. 683 01:15:19,268 --> 01:15:20,221 Otići. 684 01:15:20,316 --> 01:15:24,813 To uvijek uključuje druge da se spasi. 685 01:15:27,700 --> 01:15:31,622 Ne trebate mi platiti. 686 01:15:33,141 --> 01:15:34,509 Već ste platili. 687 01:15:37,211 --> 01:15:38,605 Otići. 688 01:15:40,037 --> 01:15:42,390 Spasi se prije nego što bude prekasno. 689 01:15:45,340 --> 01:15:46,866 Drhtanje. 690 01:15:48,509 --> 01:15:49,725 bojiš li se 691 01:15:50,586 --> 01:15:55,083 Uvijek sam se bojala smrti... Ali kod tebe je drugačije. 692 01:15:55,580 --> 01:15:59,288 Bez tebe, nije me briga što će biti sa mnom 693 01:15:59,373 --> 01:16:00,463 Carmen, nećeš umrijeti. 694 01:16:00,547 --> 01:16:05,037 želim živjeti želim ti vjerovati 695 01:16:05,337 --> 01:16:05,922 Jose. 696 01:16:06,007 --> 01:16:11,001 Ne... Nisu potrebne riječi... pomozi mi 697 01:17:46,922 --> 01:17:48,316 Luisio. 698 01:17:49,587 --> 01:17:50,933 Što radiš ovdje? 699 01:17:51,029 --> 01:17:53,245 reći ću ti... dođi ovamo 700 01:17:57,452 --> 01:18:00,470 - Gdje je Lucas? - Odaberite bikove za borbe s bikovima... 701 01:18:00,554 --> 01:18:03,296 - Što se dogodilo? - Trebam tvoju pomoć... 702 01:18:03,380 --> 01:18:04,810 dođi... brže. 703 01:18:18,512 --> 01:18:21,415 Rana nije ozbiljna. ali je izgubio puno krvi... 704 01:18:22,226 --> 01:18:24,815 - Potreban mu je odmor. - Može li ostati ovdje? 705 01:18:26,813 --> 01:18:28,159 Opasno je. 706 01:18:28,954 --> 01:18:31,808 Na glavu mu je stavljena dobra cijena. 707 01:18:32,409 --> 01:18:34,936 Optužen je za ubojstvo pukovnika. 708 01:18:35,693 --> 01:18:39,318 - Mora biti skriveno. - Ne u mojoj kući... 709 01:18:40,321 --> 01:18:42,800 U cijeloj Španjolskoj vladaju nemiri. 710 01:18:43,587 --> 01:18:46,785 Narudžba se može dati u bilo koje vrijeme za obavljanje pretraga. 711 01:18:46,869 --> 01:18:49,609 Nitko neće ući u gradonačelnikovu kuću. 712 01:18:49,787 --> 01:18:52,934 Svi su osumnjičeni a ja na prvom mjestu. 713 01:18:53,216 --> 01:18:55,226 Nadao sam se da mu možeš pomoći. 714 01:18:56,296 --> 01:18:59,751 Kao liječnik, Pregledao sam ga bez pitanja. 715 01:19:00,674 --> 01:19:03,414 Kao gradonačelnik... Trebao bih obavijestiti. 716 01:19:04,403 --> 01:19:10,827 Budući da sam obiteljski čovjek, Ne želim biti obješen. 717 01:19:17,565 --> 01:19:18,864 hajde 718 01:19:30,087 --> 01:19:34,311 - Nitko, zapovjedniče. - Slijedi me. 719 01:19:44,966 --> 01:19:47,970 ne možemo dalje potražit će Francuza. 720 01:19:58,113 --> 01:20:01,923 ne znam ništa... Ja sam starac, jadan starac. 721 01:20:02,008 --> 01:20:04,010 Brzo odgovori, gdje je Carmen. 722 01:20:04,095 --> 01:20:06,717 Živio je ovdje... Pjevao sam u konobi. 723 01:20:06,912 --> 01:20:11,699 Zapovjednik pjevao i pjeva... Ja sam Carmen, osobno... 724 01:20:11,784 --> 01:20:16,323 - Trebate li nešto? - Naučio sam puno o tvojim pustolovinama. 725 01:20:17,081 --> 01:20:21,518 Wow... Jeste li vidjeli? Znatiželjni ovi Francuzi. 726 01:20:22,010 --> 01:20:25,408 Osim u slučaju žene zar ne smije imati tajne? 727 01:20:27,002 --> 01:20:29,874 Za borbe sam odabrao bikove sa sutrašnjim bikovima. 728 01:20:29,973 --> 01:20:34,858 Ja sam praznovjeran a lijepe mi žene donose sreću. 729 01:20:35,127 --> 01:20:36,135 Ole. 730 01:20:38,679 --> 01:20:43,489 Ovo je Lucas, zapovjednik, toreador glasovit i prijatelj Francuza. 731 01:20:43,574 --> 01:20:48,110 Sutra će biti u areni... Dolaze mi mnogi prijatelji. 732 01:20:48,195 --> 01:20:52,014 Svi dolaze... Ne gledam tko ulazi i izlazi. 733 01:20:54,102 --> 01:20:55,962 Sutra ću gledati koridu. 734 01:20:56,291 --> 01:21:00,929 Hvala vam, zapovjedniče... Hej, Luisilo prespavat ćemo u konobi. 735 01:21:01,015 --> 01:21:02,614 Čekaj, daj da ti pomognem. 736 01:21:02,698 --> 01:21:04,713 Odmah se vraćam, zapovjedniče. 737 01:21:04,797 --> 01:21:06,671 Uđi. 738 01:21:10,086 --> 01:21:11,223 Želite li ući, gospodine? 739 01:21:11,307 --> 01:21:14,711 Mogu te ponuditi čašom vina i pjesma. 740 01:21:14,846 --> 01:21:19,029 Ne, drugi put, hvala... Doći ću te poslušati, obećavam. 741 01:21:19,128 --> 01:21:20,868 Bit ću sretan. 742 01:22:11,201 --> 01:22:12,332 Uđi. 743 01:22:16,195 --> 01:22:17,327 Vi ste ludi. 744 01:22:17,419 --> 01:22:20,088 Prvi put kad sakriješ Antonija, a sada na francuskom. 745 01:22:20,172 --> 01:22:23,082 Prate nas... Hoćeš da me objese? 746 01:22:23,167 --> 01:22:24,362 Neće se vratiti. 747 01:22:24,454 --> 01:22:28,084 Sakrit ću ga u sobi, onda će se popeti na most, ali sutra... 748 01:22:28,168 --> 01:22:30,349 Ne sutra... Uzmi odavde. 749 01:22:30,440 --> 01:22:34,457 Slušaj, ako bi mi rekao koju riječ, reći ću o tebi 750 01:22:34,854 --> 01:22:35,985 Odaberite. 751 01:22:38,087 --> 01:22:43,097 ok... Završit ću kao Antonio, i ostali. 752 01:22:43,242 --> 01:22:47,011 - Što ti znaš? - Rafael, Curro i Penitas su ubijeni. 753 01:22:47,136 --> 01:22:50,008 Neki kažu za Antonija da je uspio pobjeći... 754 01:22:50,093 --> 01:22:53,921 drugi, da je ubijen, a Francuzi jednostavno ne govore. 755 01:22:54,006 --> 01:22:55,349 - Što ti misliš? - Ubijen je... 756 01:22:55,433 --> 01:22:59,004 iz zasjede, nitko od nas nije se vratio. 757 01:23:01,263 --> 01:23:02,431 On je. 758 01:23:10,886 --> 01:23:12,828 hajde... Ne govori ni riječi. 759 01:23:14,290 --> 01:23:17,183 Carmen, molim te... sići brzo. 760 01:23:17,268 --> 01:23:22,730 Ako dođu Francuzi, pjevaj im, inače me nitko neće spasiti. 761 01:23:23,182 --> 01:23:24,923 Majko Božja. 762 01:23:25,008 --> 01:23:29,462 Najgore je prošlo, Jose... Sutra će ti biti bolje. 763 01:23:30,040 --> 01:23:31,254 I otići ćemo. 764 01:23:32,365 --> 01:23:33,200 Da. 765 01:23:33,776 --> 01:23:38,579 - Zar nisi sretna što sam s tobom? - Zahvalan sam ti, Carmen. 766 01:23:39,063 --> 01:23:44,130 - Neću o tome. - Znam, ali ne mogu pronaći odgovor. 767 01:23:45,529 --> 01:23:50,548 Ponekad mislim da me voliš ali ponekad mislim... 768 01:23:50,642 --> 01:23:54,956 Što je zahvalnost na činjenici da mu nisam dopustio da te upuca. 769 01:23:55,041 --> 01:23:58,626 Zar ne možeš zaboraviti Antonijeve riječi? "Plaćen si." 770 01:23:58,711 --> 01:24:01,499 rekao si: – Carmen uvijek plaća. 771 01:24:02,351 --> 01:24:08,314 nikad nisi bila sa mnom... Prvo Antonio, sada Lucas. 772 01:24:08,399 --> 01:24:11,301 Stani... Lucas je prijatelj. 773 01:24:11,790 --> 01:24:14,447 - I riskirao je zbog tebe. - Za mene? 774 01:24:14,532 --> 01:24:16,492 Ne... za tvoje dobro. 775 01:24:17,194 --> 01:24:22,349 Gleda te i čeka da mu se odužim. 776 01:24:24,992 --> 01:24:27,932 Najbolja soba je spremna, matadore. 777 01:24:28,017 --> 01:24:30,173 - Hvala ti, Lilas. - Sa zadovoljstvom. 778 01:24:35,471 --> 01:24:38,212 Oko ne laže, je li to pravi matador? 779 01:24:40,103 --> 01:24:43,500 super... Kad bi se mogao vidjeti. 780 01:24:43,599 --> 01:24:45,076 Koji par. 781 01:24:45,172 --> 01:24:47,798 Poznati toreador i ljepotica... 782 01:24:47,883 --> 01:24:52,941 najljepša koju znam i mogu reći da poznajem žene. 783 01:24:53,560 --> 01:24:55,216 Znam puno o njima. 784 01:24:55,301 --> 01:24:56,516 Dovoljno. 785 01:25:02,742 --> 01:25:06,103 - Kako Jose? - Mora otići iz zemlje. 786 01:25:06,893 --> 01:25:09,992 Carmen, ne želim te razočarati. 787 01:25:10,258 --> 01:25:11,950 Ne može pobjeći. 788 01:25:12,049 --> 01:25:15,314 Možete dobiti nalog za propusnicu... I odlazimo. 789 01:25:15,675 --> 01:25:17,774 Vi ste njihov prijatelj, neće vas odbiti. 790 01:25:17,858 --> 01:25:21,323 - Znate li što bismo riskirali? - Ne više od borbe s bikovima. 791 01:25:21,408 --> 01:25:24,608 Plaćen sam za ovo... jako puno. 792 01:25:26,861 --> 01:25:28,338 Najviša cijena. 793 01:25:31,698 --> 01:25:35,120 - Bilo što? - Carmen plaća svoje dugove. 794 01:25:37,115 --> 01:25:39,950 - Voliš li ga još uvijek? - Više od života. 795 01:25:40,633 --> 01:25:43,234 Karmen, pjevaj nam... Hajde pjevaj. 796 01:25:48,489 --> 01:25:50,059 Pjevajte Cigani. 797 01:25:51,811 --> 01:25:53,896 ("Krivotvoreni novčići") 798 01:25:54,199 --> 01:25:59,320 Drži je, nemoj je ubiti, 799 01:26:00,086 --> 01:26:04,531 Zatvori oči da ne zaplačeš 800 01:26:05,103 --> 01:26:09,795 Zaboraviti izdaju i oprostiti je. 801 01:26:09,880 --> 01:26:14,729 I širom otvoriti vrata da ode 802 01:26:15,330 --> 01:26:20,439 Idi loša ženo, bježi od mene 803 01:26:20,783 --> 01:26:25,302 Što je sada prokletstvo, nestati s vidika! 804 01:26:25,419 --> 01:26:30,227 To dopušta slabom čovjeku još jedan grijeh onima koji vole, 805 01:26:30,399 --> 01:26:37,113 Da ispuni želje, 806 01:26:37,203 --> 01:26:39,599 s tvojom izdajom 807 01:26:41,520 --> 01:26:46,512 Ciganin, koji hoda po svijetu, 808 01:26:46,700 --> 01:26:51,231 kao lažni novčić... 809 01:26:51,316 --> 01:26:55,861 što ide od ruke do ruke, 810 01:26:56,095 --> 01:27:01,247 I nitko ga ne čuva. 811 01:27:01,332 --> 01:27:05,728 Ono što prelazi iz ruke u ruku, 812 01:27:06,395 --> 01:27:13,395 I nitko ga ne čuva. 813 01:27:18,582 --> 01:27:23,966 Ljubio sam tužne, tanke naušnice, 814 01:27:24,051 --> 01:27:28,715 Koju si mi dao na rastanku... 815 01:27:28,800 --> 01:27:33,833 I ove vrpce od kose, golubovi 816 01:27:33,918 --> 01:27:38,192 Iz drugih vremena što su bili tako kratki. 817 01:27:39,997 --> 01:27:45,236 Kada je otišao nije se pokušao osvrnutinazad 818 01:27:45,321 --> 01:27:49,952 Nemoj ispustiti uzdah, ne reci "zbogom". 819 01:27:50,093 --> 01:27:54,828 Samo je zalupio vratima da ga ne pozovu, 820 01:27:54,913 --> 01:27:57,376 Čak i ako ima čavao... 821 01:27:57,461 --> 01:28:02,396 Čak i ako ima čavao... 822 01:28:02,481 --> 01:28:05,289 U njenom srcu. 823 01:28:07,004 --> 01:28:12,390 Ciganin, koji hoda po svijetu, 824 01:28:12,475 --> 01:28:16,582 kao lažni novčić... 825 01:28:16,667 --> 01:28:21,170 ono što prelazi iz ruke u ruku, 826 01:28:21,255 --> 01:28:26,106 I nitko ga ne čuva. 827 01:28:26,191 --> 01:28:30,939 Ono što prelazi iz ruke u ruku, 828 01:28:31,205 --> 01:28:38,205 I nitko ga ne čuva. 829 01:28:49,261 --> 01:28:50,393 Carmen... 830 01:28:52,023 --> 01:28:55,657 Želim te vidjeti sutra u bankama na koridi. 831 01:28:56,691 --> 01:28:58,719 Ovo je moja cijena. 832 01:29:00,911 --> 01:29:03,175 hvala... Sretno, matadore. 833 01:29:05,193 --> 01:29:06,912 Pravi spektakl u Rondi 834 01:29:06,996 --> 01:29:10,210 Borba s bikovima u čast naših francuskih saveznika 835 01:29:13,186 --> 01:29:17,072 Banditi ubijaju ljude... a njima u čast nudimo borbe s bikovima. 836 01:29:18,458 --> 01:29:21,539 Vidi, dolazim, na mjesto koride... 837 01:29:22,597 --> 01:29:24,950 hajde Zatvorimo vrata pred njima. 838 01:29:47,372 --> 01:29:50,287 - Tiho je. - Još nije vrijeme... 839 01:29:50,372 --> 01:29:54,331 Ostatak nije došao u znak žalosti za poginule partizane. 840 01:29:54,416 --> 01:29:56,597 Dugujem to živima. 841 01:30:24,300 --> 01:30:29,203 Čuo sam da ljudi iz grada Volim borbe s bikovima, gospodine gradonačelniče. 842 01:30:29,798 --> 01:30:32,857 Vrlo puno, zapovjedniče... Poznati su po tome. 843 01:30:32,951 --> 01:30:36,517 - A zašto nisu došli? - Ne razumijem. 844 01:30:37,277 --> 01:30:38,576 shvatila sam. 845 01:31:34,587 --> 01:31:36,010 Dođite, gospodo. 846 01:32:25,674 --> 01:32:27,135 poznaješ li me 847 01:32:29,679 --> 01:32:33,335 upoznala sam te... Bio si s Carmen. 848 01:32:33,664 --> 01:32:34,748 Uzmi ga! 849 01:32:37,783 --> 01:32:40,655 Dok čekaš, umrijet ćeš od žeđi. 850 01:32:41,791 --> 01:32:45,318 - Gdje je Carmen? - Na koridi je pogledao Lucasa. 851 01:32:45,692 --> 01:32:49,616 ne čekaj... slavit će pobjedu. 852 01:32:49,991 --> 01:32:55,426 Kao i u slučaju Antonija, kad su partizani oni će pobijediti i pozdraviti ga kao heroja. 853 01:32:56,705 --> 01:32:59,197 lažeš... Antonio je ubijen. 854 01:33:00,293 --> 01:33:03,840 A ako je još živ? Nije ga lako ubiti. 855 01:33:08,894 --> 01:33:11,337 Carmen ga se boji i voli ga. 856 01:33:14,288 --> 01:33:16,642 Nada se da će mu se vratiti noću, 857 01:33:18,671 --> 01:33:22,303 i ostat ćeš ovdje, zatvoren sam. 858 01:33:22,845 --> 01:33:26,082 Gledat ćeš Francuze kako dolaze. 859 01:33:26,315 --> 01:33:27,484 To je igra. 860 01:33:28,906 --> 01:33:33,321 Ovo je Carmen... se pridružite se Bogu i vragu. 861 01:33:44,082 --> 01:33:48,592 Idi na njegovo ime... Lucas Sanchez. 862 01:33:49,998 --> 01:33:52,959 Zašto ste tako iznenada odlučili otići? 863 01:33:53,548 --> 01:33:57,386 Ne mogu ostati više... Moja posada je kamenovana do smrti... 864 01:33:57,699 --> 01:34:00,142 - Jeste li razumjeli? - Da, naravno... 865 01:34:00,756 --> 01:34:02,233 Tko ide s vama? 866 01:34:02,497 --> 01:34:07,483 Članovi moje družine... Luis Soto, Ramon Marquez... 867 01:34:08,509 --> 01:34:11,166 i ranjeni banderillero, Paco... 868 01:34:12,337 --> 01:34:15,808 Ne znam prezime ni on sam ga ne poznaje. 869 01:34:16,241 --> 01:34:17,850 I žena. 870 01:34:19,850 --> 01:34:21,245 Napiši ime Karmen. 871 01:34:21,330 --> 01:34:22,510 Hvala. 872 01:34:24,172 --> 01:34:28,842 Ne znam prezime... Jeste poznata kao Carmen de la Ronda. 873 01:34:29,266 --> 01:34:33,043 Plaćanje... Iako se korida nije održala. 874 01:34:33,211 --> 01:34:36,094 - Još nešto, zapovjedniče? - Ništa... 875 01:34:36,179 --> 01:34:39,328 Ronda, 5. svibnja 1808. godine. 876 01:34:40,109 --> 01:34:41,651 Uđi. 877 01:34:44,807 --> 01:34:47,690 Dojavljeno nam je da je eruptirao pobuna u Madridu. 878 01:34:49,088 --> 01:34:51,829 znao sam da... Jeste li obavijestili gradonačelnika? 879 01:34:51,929 --> 01:34:53,538 Da, zapovjedniče. 880 01:35:17,018 --> 01:35:20,924 - Sretan put. - Hvala vam, zapovjedniče. 881 01:35:27,686 --> 01:35:29,111 Lucas. 882 01:35:34,266 --> 01:35:37,427 Zvali su me da potpišem nalog za pretres. 883 01:35:37,512 --> 01:35:42,125 Češljat će kuću za kućom... Govore o pobuni. 884 01:35:42,626 --> 01:35:49,334 - Nenaoružani ljudi protiv Napoleona. - Ovi ljudi se bore za slobodu. 885 01:35:52,629 --> 01:35:55,684 izdrži! Evo plaćanja za koridu. 886 01:35:56,783 --> 01:35:59,355 - Ti? - Da, gospodine gradonačelniče... 887 01:35:59,440 --> 01:36:05,036 Također sam u službi Španjolske, iako se čini da sam prijatelj Francuza. 888 01:36:07,389 --> 01:36:11,677 - Molim vas, gradonačelnice. - Na raspolaganju, zapovjedniče. 889 01:36:25,589 --> 01:36:28,199 - Hajde, Manuele, idemo u krčmu. - U redu. 890 01:36:33,190 --> 01:36:34,717 Imate li nalog za propusnicu? 891 01:36:44,526 --> 01:36:47,100 Dosta, nisam ja od drveta. 892 01:36:48,979 --> 01:36:53,103 Karmen, borba je počela... Uskoro dolazi. 893 01:36:53,493 --> 01:36:54,873 Nema vremena za gubljenje. 894 01:36:54,969 --> 01:36:57,594 - Što da radim? - Kao i uvijek... 895 01:36:57,678 --> 01:37:02,695 Veliki osmijeh, kakav biste vi bili stvarno zaljubljen u mene. 896 01:37:04,406 --> 01:37:05,424 kad krećemo 897 01:37:05,509 --> 01:37:10,912 Večeras sam sa svojim ljudima. Čekat ću te u krčmi. 898 01:37:26,828 --> 01:37:28,173 dobro kako si 899 01:37:31,153 --> 01:37:33,927 - Jeste li bili na borbama s bikovima? - Bilo je potrebno. 900 01:37:34,011 --> 01:37:38,827 - I onda? - To je tajna, iznenađenje... 901 01:37:39,148 --> 01:37:40,709 Noću ćete znati. 902 01:37:41,177 --> 01:37:44,791 Da, večeras... 903 01:37:45,629 --> 01:37:47,917 Vidjet ću kako će vojnici doći. 904 01:37:50,453 --> 01:37:51,847 Da me uhite. 905 01:37:52,681 --> 01:37:54,387 - O čemu ti pričaš? - Da... 906 01:37:54,866 --> 01:37:58,505 nakon što si otišao Progonila me noćna mora. 907 01:37:58,972 --> 01:38:02,989 Pročitao sam rečenicu, zavezati oči i staviti na zid. 908 01:38:03,124 --> 01:38:06,018 O puškama nisam razmišljao fokusiran na mene... 909 01:38:06,707 --> 01:38:11,318 ali samo me misao mučila koji će biti s tobom 910 01:38:11,863 --> 01:38:15,617 - Antonio... Lucas? - Vjeruj mi Jose, nitko... 911 01:38:16,488 --> 01:38:20,204 lucas je moj prijatelj a Antonija više nema. 912 01:38:20,430 --> 01:38:23,036 - On je živ. - Mrtav je, vjeruj mi... 913 01:38:24,068 --> 01:38:27,755 Jose... Prvi put u životu molim čovjeka. 914 01:38:29,882 --> 01:38:33,305 volim te... volim te zauvijek 915 01:38:34,722 --> 01:38:36,302 I ja tebe volim, Carmen. 916 01:38:36,387 --> 01:38:38,945 Carmen... Carmen. 917 01:38:40,089 --> 01:38:41,435 jeste li čuli 918 01:38:41,806 --> 01:38:45,246 kad si sa mnom stotine glasova te zovu... 919 01:38:46,084 --> 01:38:47,849 kao da te želi uzeti od mene. 920 01:38:47,998 --> 01:38:51,525 samo sam ti čuo glas... 921 01:38:53,894 --> 01:38:55,765 I ja ću te slijediti. 922 01:39:32,390 --> 01:39:37,068 - Ne boj se, ja sam Antonio u tijelu. - Mislio sam... 923 01:39:37,153 --> 01:39:40,583 Svi su vjerovali u to, ali imam jaku kožu 924 01:39:43,311 --> 01:39:44,994 Zar ne izgledaš sretno što me vidiš? 925 01:39:45,078 --> 01:39:48,633 Nisam želio da se ozlijediš... Drago mi je da si živ. 926 01:39:49,031 --> 01:39:52,894 i ja također Sretan sam jer imam puno posla. 927 01:39:55,862 --> 01:40:00,417 Osvetit ću se Francuzima, a onda odlazim. 928 01:40:01,236 --> 01:40:03,304 Želite li poći sa mnom? 929 01:40:04,187 --> 01:40:05,148 Ne. 930 01:40:05,798 --> 01:40:08,909 vidim... Vaš francuski vam je važniji. 931 01:40:10,320 --> 01:40:11,615 o kome ti pričaš 932 01:40:14,396 --> 01:40:17,573 Koga to skrivaš unutra? gdje si me sakrio 933 01:40:18,684 --> 01:40:21,433 Antonio, jako sam te volio. 934 01:40:23,402 --> 01:40:26,324 Ali ne sada. Sve je prošlost. 935 01:40:27,874 --> 01:40:32,734 Istina je, sviđa mi se Jose a večeras ćemo otići. 936 01:40:33,966 --> 01:40:34,903 Dobro. 937 01:40:36,802 --> 01:40:40,607 I bit ću iskren... nećeš otići 938 01:40:41,339 --> 01:40:43,118 Imam propusnicu potpisan od strane zapovjednika. 939 01:40:43,202 --> 01:40:46,497 Neće ti pomoći... Sve ceste su blokirane od strane pobunjenika. 940 01:40:48,380 --> 01:40:52,474 molim te pomozi mi u sjećanju što se dogodilo. 941 01:40:54,699 --> 01:40:58,892 trebam te... Kako da te dam nekom drugom? 942 01:41:00,331 --> 01:41:03,831 Prvo će me morati ubiti... Tek tako. 943 01:41:05,021 --> 01:41:06,808 Neće te uzeti od mene. 944 01:41:07,118 --> 01:41:12,625 Ne razumiješ... Ne želim te povrijediti, ali ja ga volim kao što nikad nikoga nisam voljela. 945 01:41:12,710 --> 01:41:15,181 - I ja ću dati svoju krv... - Začepi. 946 01:41:20,799 --> 01:41:24,026 Tvoja krv... Koje gluposti pričaš? 947 01:41:27,933 --> 01:41:31,487 I dalje mu ne mogu pomoći. 948 01:41:32,097 --> 01:41:34,039 Vojnici su mu već na tragu. 949 01:41:34,167 --> 01:41:37,088 Ne može biti... reci mi da nije istina 950 01:41:39,593 --> 01:41:41,039 Prodao si ga. 951 01:41:41,265 --> 01:41:44,692 Trebalo je Michaele da ovamo privuku vojnike. 952 01:41:44,777 --> 01:41:46,800 lažeš... Osvetiš mu se. 953 01:41:46,885 --> 01:41:48,843 Učinio sam ono što je bilo potrebno. 954 01:41:49,882 --> 01:41:51,631 Onda ćemo napasti vojarnu. razumiješ li 955 01:41:51,715 --> 01:41:54,221 Noću će Ronda biti slobodna. Zaboravit ćeš to. 956 01:41:54,315 --> 01:41:56,636 Uostalom... on je francuz 957 01:41:56,854 --> 01:42:00,154 Neće se dogoditi Neću ti ovo oprostiti. 958 01:42:02,188 --> 01:42:03,403 Carmen. 959 01:42:07,807 --> 01:42:11,210 pusti me... On odlučuje jesam li ga izdala. 960 01:42:11,295 --> 01:42:13,732 Neću mu dopustiti da kaže o ovome. 961 01:42:13,816 --> 01:42:18,291 Vidite, sposoban je za sve... Ubit će me i sebe. 962 01:42:18,479 --> 01:42:21,427 Da biste to učinili, mora te voljeti kao mene. 963 01:42:21,511 --> 01:42:25,642 - Ljubav zauvijek. - Dragi Antonio... Vidim da patiš. 964 01:42:25,884 --> 01:42:28,053 Kunem se, ne mogu te više voljeti kao prije. 965 01:42:28,137 --> 01:42:33,129 Zašto me ne možeš voljeti više... Zbog toga si izgubio razum. 966 01:42:33,699 --> 01:42:35,435 - Varate se. - Jesam li u krivu? 967 01:42:43,093 --> 01:42:44,439 bio sam u krivu... 968 01:42:46,811 --> 01:42:49,106 Moji će vas ljudi odvesti gdje god želite. 969 01:42:49,707 --> 01:42:54,840 Do kraja svijeta... Otiđi i više se ne vraćaj. 970 01:43:05,306 --> 01:43:08,710 Ovaj poljubac je bio najnježniji. 971 01:43:10,272 --> 01:43:14,100 otići ako ne želiš da te ubijem rukom. 972 01:45:39,482 --> 01:45:42,639 Ovdje ćemo napasti... To će biti signal, idemo. 973 01:45:42,855 --> 01:45:43,986 Jeste li spremni? 974 01:46:31,289 --> 01:46:36,957 ("El Dia Que Nací Yo") 975 01:46:39,901 --> 01:46:44,369 Na dan kad sam rođen, 976 01:46:44,674 --> 01:46:50,421 Koji planet vlada 977 01:46:52,290 --> 01:46:56,815 da želim otići 978 01:46:56,900 --> 01:47:01,215 Kakva zla zvijezda, ona me vodi 979 01:47:01,426 --> 01:47:05,676 vodi me 980 01:47:15,183 --> 01:47:20,129 Srebrna zvijezda, 981 01:47:20,707 --> 01:47:24,903 najsjajniji 982 01:47:25,426 --> 01:47:30,321 Zašto me vodiš, na ovo iskušenje 983 01:47:30,493 --> 01:47:37,032 polako prema križu. 984 01:47:37,907 --> 01:47:42,923 Ideš na konju, 985 01:47:43,298 --> 01:47:47,478 uz nebo... 986 01:47:47,899 --> 01:47:52,853 I ja sam slijep lutati u tami, 987 01:47:53,191 --> 01:47:58,230 polako hodanje. 988 01:47:58,816 --> 01:48:05,210 Jedrenjak, iz vaše moći... 989 01:48:05,295 --> 01:48:11,990 On me doveo u ovu luku, gdje sam stigao, 990 01:48:12,165 --> 01:48:18,319 Gušenje pet osjetila 991 01:48:22,206 --> 01:48:26,978 Na dan kad sam rođen, 992 01:48:27,095 --> 01:48:34,005 Koji planet vlada 993 01:48:35,118 --> 01:48:39,939 da želim otići 994 01:48:40,314 --> 01:48:47,314 Koja zla zvijezda, ona me vodi, ona me vodi... 995 01:48:58,980 --> 01:49:04,403 Biserna zvijezda... 996 01:49:04,488 --> 01:49:08,963 Pusti me da budem dobar... 997 01:49:09,677 --> 01:49:14,965 Recimo da sam stavio ovu šipku 998 01:49:15,050 --> 01:49:21,813 Moj pješčani sat 999 01:49:22,328 --> 01:49:27,536 Učinit ću ono što on pošalje 1000 01:49:28,688 --> 01:49:33,563 Kralj zvijezda... 1001 01:49:34,117 --> 01:49:39,839 i kad kaže, da su ga zarobili 1002 01:49:40,300 --> 01:49:47,300 Kažem ti... volim te 1003 01:49:53,012 --> 01:49:54,327 Predajte se. 1004 01:49:55,605 --> 01:49:59,867 Baci pištolj ili ćemo pucati... Pucat ćemo. 1005 01:49:59,952 --> 01:50:00,896 Vatra. 1006 01:50:55,000 --> 01:50:56,846 U napadu. 1007 01:51:40,740 --> 01:51:43,568 Prijevod i titlovi: Victor Macarie 1008 01:51:43,653 --> 01:51:50,653 Rumunjski UTF-8, ispravci, interpunkcija, dijakritički znaci, pravopis, ručna ponovna sinkronizacija u jedan redak, nakon španjolskih audio linija s "valnim oblikom" koje je premijerno predstavio 41RGB@speedapp.io